"Tài liệu dịch từ: “Lab Safety Training Guide” của trường Đại học Princeton - Hoa Kỳ của bà Huỳnh Lê Tâm là Chuyên gia Tư vấn Quản lý, với bề dày kinh nghiệm trong lĩnh vực xây dựng năng lực cho cơ quan Nhà nước, xây dựng hệ thống quản lý chất lượng. Bà hiện đang điều trị ung thư phúc mạc. Trong thời gian trị bệnh, bà tranh thủ biên dịch tài liệu này để tặng cho những ai sẽ và đang làm việc trong hoặc gần môi trường phòng thí nghiệm/kiểm nghiệm hay có sử dụng hóa chất, nhằm giúp các bạn phòng tránh những nguy cơ về an toàn và sức khỏe. Các bạn có thể tham khảo và biên soạn lại thành tài liệu riêng phù hợp cho phòng thí nghiệm/kiểm nghiệm, cơ sở, trường của bạn. Tài liệu được trình bày theo hình thức song ngữ (phần tiếng Anh của Trường Đại học Princeton) với mong muốn các bạn trẻ sẽ dành thời gian học tiếng Anh trong chuyên môn" (Ths. Tống Thị Hà - Khoa Đào tạo và Quản lý khoa học chia sẻ)

Hướng dẫn an toàn phòng thí nghiệm
 

Huỳnh Lê Tâm biên dịch 
 

Theo Tài liệu “Lab Safety Training Guide” của trường Đại học Princeton – Hoa Kỳ: http://web.princeton.edu/sites/ehs/labguide/index.htm

Tham khảo bản dịch tiếng Việt đến phần 6 của bạn Mạch Thảo – Câu lạc bộ tiếng Anh Trường Đại học Nha Trang: http://csvtsnt.ning.com/group/englishlearning/forum/topics/d-ch-h-ng-d-n-an-to-n-ph-ng-th-nghi-m
 

Sau một số năm làm việc ở một cơ quan kiểm nghiệm trong điều kiện không an toàn, các đồng nghiệp của tôi nhiều người mắc bệnh nặng và một số người đã ra đi vì những căn bệnh hiểm nghèo. Khi đó chúng tôi thiếu thông tin để đảm bảo an toàn sức khoẻ của bản thân và những người xung quanh. Tôi hiện đang điều trị ung thư phúc mạc. Trong thời gian trị bệnh, tôi tranh thủ biên dịch tài liệu này để tặng cho những ai sẽ và đang làm việc trong hoặc gần môi trường phòng thí nghiệm / kiểm nghiệm hay có sử dụng hóa chất, nhằm giúp các bạn phòng tránh những nguy cơ về an toàn và sức khỏe. Các bạn có thể tham khảo và biên soạn lại thành tài liệu riêng phù hợp cho phòng thí nghiệm / kiểm nghiệm, cơ sở, trường của bạn. Tài liệu được trình bày theo hình thức song ngữ (phần tiếng Anh của Trường Đại học Princeton), mong rằng các bạn sinh viên trẻ sẽ dành thời gian học tiếng Anh trong chuyên môn. 

Những ai đã từng làm việc trong các phòng thí nghiệm cũng có thể tham khảo tài liệu này, tùy vào mức độ tiếp xúc với hóa chất, nên kịp thời và định kỳ đi khám hoặc tham vấn bác sỹ về nguy cơ đối với sức khỏe và mức phơi nhiễm. 

Chúc các bạn làm việc an toàn, hiệu quả, đảm bảo sức khỏe bản thân, bảo vệ môi trường và cộng đồng. 
 

Các bạn cũng có thể tham khảo thêm Sổ tay An toàn Phòng Thí nghiệm của trường Đại học Princeton theo đường dẫn http://web.princeton.edu/sites/ehs/labsafetymanual/TOC.htm

Trong quá trình biên dịch không thể tránh những thiếu sót. Xin trân trọng đón nhận mọi ý kiến trao đổi, góp ý về email: hletam@gmail.com. 

Phiên bản 2, tháng 6 năm 2014